2006年12月24日，與王寶強(qiáng)、陳思成、段奕宏主演的電視劇《士兵突擊》在中國首播。
2008年9月22日，與王千源、閆妮、李明啟主演的《三七撞上二十一》在大連拍攝，由導(dǎo)演馬小剛執(zhí)導(dǎo)。
2009年3月5日，與段奕宏、張國強(qiáng)、邢佳棟主演的電視劇《我的團(tuán)長我的團(tuán)》在中國首播。9月19日，與廖凡、李晨、楊爍主演的電視劇《生死線》在中國首播，該劇改編自蘭曉龍的最新暢銷戰(zhàn)地小說《生死線》，并且由2008年兩部最震撼人心的電視劇《士兵突擊》與《闖關(guān)東》的主創(chuàng)班底攜手創(chuàng)作。
2010年11月13日，與沈傲君、王媛可主演的電視劇《兵團(tuán)歲月》中國首播。同年主演電視劇《槍聲背后》上映。
2011年1月1日，與陳寶國、馮遠(yuǎn)征主演的電視劇《鋼鐵年代》在中國首播。5月17日，與潘雨辰主演的電視劇《雪花那個飄》在中國首播。6月15日，參與拍攝的電影《建黨偉業(yè)》在中國首播。12月5日，張譯、潘虹、張歆藝主演的電視劇《新上門女婿》在中國首播。12月10日，與陳思成、李晨、楊冪主演的電視劇《北京愛情故事》在北京開機(jī)。
2012年1月18日，主演的電視劇《北京愛情故事》在中國首播，飾演劇中角色石小猛。4月23日，與黃曉明、張歆藝主演的電影《匹夫》在中國首映。4月25日，與王珞丹主演的電影《老人愿》在中國首映。7月6日，參與拍攝的電影《搜索》在中國首映。
2013年1月29日，參與拍攝的電影《憤怒的小孩》在中國首映。2月10日，參與拍攝的電影《越來越好之村晚》在中國首映。8月，由導(dǎo)演杜軍執(zhí)導(dǎo)，張譯、高露、戰(zhàn)菁一、李博主演的電視劇《好男兒之情感護(hù)理》在威海殺青。9月2日，與海清主演的電視劇《抹布女也有春天》在中國首播。9月14日，與孫儷主演的《辣媽正傳》在中國首播。
2014年3月，張譯同陳喬恩、蔡明主演都市家庭輕喜劇《嫁個老公過日子》。4月2日下午，由陳可辛執(zhí)導(dǎo)的打拐題材電影《親愛的》在清華大學(xué)舉行開機(jī)發(fā)布會。張譯與趙薇、黃渤、佟大為、郝蕾五位主演出席，該片定于2014年9月26上映。10月1日，參與拍攝由湯唯、馮紹峰、王志峰主演的電影《黃金時代》中國首映。同年，與林嘉欣、韓在碩主演電影《好事總成雙》。 人物作品
參演電視
首播時間劇名扮演角色導(dǎo)演合作演員2015《回到被愛的每一天》-----------------------2015女不強(qiáng)大天不容--余淳海清/杜淳/陳小藝/馬蘇2015重生麗人陳曦袁英明,朱少杰李小璐,李智楠,吳謹(jǐn)言2014嫁個老公過日子甄好劉二威陳喬恩,蔡明,呂夏2014/3/19一仆二主驢肉火燒,店老板劉進(jìn)張嘉譯,閆妮,江疏影2014/1/15屌絲日記婦產(chǎn)科醫(yī)生林妍白宇,劉萌萌,許凝2014好男兒之情感護(hù)理郝有旺杜軍李博,高露,戰(zhàn)菁一2014好家伙蘆焱簡川訸李晨,瑛子,何杜娟2013/9/14辣媽正傳元寶沈嚴(yán),劉海波孫儷,明道,鄔君梅2013/9/2抹布女也有春天吳桐劉進(jìn)海清,盧芳生,呂夏2013/8/14失戀33天葛先生劉愷張默,姚笛,沈佳妮2012/11/10溫州一家人周麥,狗孔笙李立群,殷桃,張佳寧2012/1/8北京愛情故事石小猛陳思成陳思成,李晨,佟麗婭2011/12/5新上門女婿田沖喬梁張歆藝,潘虹2011/5/17雪花那個飄趙長,天安建劉威葳2011/5/1掌門女婿張勇生楊晶徐翠翠2011/1/1鋼鐵年代邊立明孔笙陳寶國,馮遠(yuǎn)征,姜宏波2010/11/13兵團(tuán)歲月喬海洋李文歧王媛可,沈傲君2010/4/26槍聲背后高青山沈雷聶遠(yuǎn)2010/2/6雷哥老范方建軍郭林范偉2010李白杜甫邵警輝陳建斌,伊能靜,曾黎2009/9/19生死線何莫修孔笙廖凡,楊爍,李晨2009/4/27三七撞上二十一喬銳馬小鋼閆妮,王千源2009/3/5我的團(tuán)長我的團(tuán)孟煩了康洪雷段奕宏,張國強(qiáng),邢佳棟2008/5/22軍刀張偉金琛任程偉,趙亮2007/11/24末路天堂國際刑警,（,客串,）康洪雷張國強(qiáng),任程偉,羅海瓊2007/10/17碧海深沉林進(jìn)強(qiáng)何燕,江彭丹,丁軍,馬少驊2006/12/24士兵突擊史今康洪雷王寶強(qiáng),張國強(qiáng),陳思成2006/2/13喬家大院長順胡玫陳建斌,蔣勤勤2006/1/2沙場點(diǎn)兵童秘書（客串）孫曉光侯勇,任程偉2004青春正步走劉富剛王連平申軍誼,劉小峰2004民工郭振東康洪雷陳思成2003我們的連隊蔡新李俊言羅剛,初星一2002全時空接觸客串英達(dá)牛莉,英壯2002京都女警官客串何群劉佳,馬路2002午夜出擊客串----劉躍軍,王戈2001給點(diǎn)陽光就燦爛節(jié)目現(xiàn)場導(dǎo)演（客串）顧晶馬躍,馬羚2001中國儀仗兵路巖模特隊隊友客串曾曉欣佟凡,潘耀武2001永存我心客串----傅亨,金莉莉參演電影
上映時間劇名扮演角色導(dǎo)演合作演員2015一路驚喜猴子金依萌蕭敬騰,趙麗穎,郭采潔2015好事總成雙智慨和,靖宇林嘉欣,韓在碩（韓）2014/10/1黃金時代蔣錫金許鞍華湯唯,馮紹峰2014/9/26親愛的韓德忠陳可辛趙薇,黃渤,郝蕾2013/2/10越來越好之村晚耿山喜張一白吳君如,佟大為,王珞丹2013/1/25憤怒的小孩交警（友情客串）黃雷張嘉譯,范偉2012/9/23刷車刷車行老板五百付梅,韓燁,州,曹仁偉2012/7/6搜索張沐陳凱歌王學(xué)圻,姚晨,王珞丹2012/6/16我和我的伙伴救助中心主任孔笙祖峰,范雷,陳雅熙2012/6/1榕樹下的約定阿坤鄢雨陳菁菁2012/4/25老人愿小崔張揚(yáng)王珞丹,吳天明2012/4/24匹夫高棟梁楊樹鵬黃曉明,張歆藝2011/6/15建黨偉業(yè)周佛海韓三平劉燁,張嘉譯,董潔2011/5/12北川重生羌族村長孔笙董勇,祖峰,劉敏濤2006刑警張玉貴,之二周興孫鐵王學(xué)圻,李晨2006雙行線劉建林喻維宏普超英單曲
舞臺劇作品
節(jié)目主持
參演歌劇
2013 2013年《國劇盛典》年度人物獎 辣媽正傳、抹布女也有春天、新上門女婿 （獲獎）
2011 2011搜狐盛典獲得'最具突破演員"獎 雪花那個飄 （獲獎）
2010 最深入人心電視形象大獎 《我的團(tuán)長我的團(tuán)》 （獲獎）
微電影
2012 第一屆 金海峽國際微電影節(jié)"最佳男演員獎 《刷車》 （獲獎）
話劇
2012 全國戲劇文化獎話劇金獅獎表演獎 《我和我的同學(xué)》 （獲獎）
中國電影金雞獎
2015-08 第30屆中國電影金雞獎最佳男配角獎 親愛的 （提名）
人物評價 張譯一向以率真、陽光的形象贏得喜愛，而十年軍旅生涯也造就了張譯性格中特別單純的一面。（新華網(wǎng)評）張譯的成功并不是一帆風(fēng)順的，甚至可以用坎坷來形容。但他始終沒有放棄對表演的熱愛，從沒機(jī)會出場的B角到正宗男主角，從沒戲拍到拍不停，他卻一直保持著其他人少有的平和和淡定。（搜狐娛樂評）
